(french version of this error message: mount: /mnt/refresh : échec de l’appel système mount(2) : Aucun chemin d’accès pour atteindre l’hôte cible.)

$> mount -t cifs //mynas.mydomain.com/mydir /mnt/mydir -o username=nicodevlog,password="$mypass",domain=mydomain,uid=65535,gid=65535,vers=3.0

You need to install cifs-utils

cifs-utils brings utilities for the management of mounting points to CIFS servers (SMB servers).

$> dns install -y cifs-utils